Как известно, PosgreSQL хранит файлы баз данных в каталогах, названных по OID. Сопоставить выдачу имен баз из интерфейса psql (\l) с и реальным их расположением можно через:
select oid from pg_database;
UPD: подсказали, что есть утилитка oid2name (идет в postgresql-contrib, если не ошибаюсь), которая делает то же самое, но проще и удобнее.