apt-get & aptitude limit rate

Если нужно разово ограничить канал для загрузки пакетов сабжевыми менеджерами, делаем так:

aptitude -o Acquire::http::Dl-limit=100k update
apt-get -o Acquire::http::Dl-limit=100k update

Если хочется на постоянку, так:

echo "Acquire::http::Dl-Limit "100";" >> /etc/apt/apt.conf.d/limit-rate